Vocabulario de negocios

EspañolDeutschComentario
la facturaRechnung
contabilizarverbuchen
el montoEndsummeel monto de una factura
el cargoder Posten
atribuiblezuschreibbar
la pantallaBildschirm
el directorioVerzeichnis
el archivoDatei
el archivadorOrdner
el fichero de datosDatei
el stock en almacénLagerbestand
en su díadamals
desplazarverlagern
la columnaSpaltela columna de una tabla
el ejercicioGeschäftsjahr
SAT = Servicio de Administración
Tributaria		SteuerbehördeMexikanische Steuerbehörde
CSD = Certificado de sello digitalDigitales SiegelzertifikatMéxico
PAC = Proveedor autorizado de
certificación		Autorisierter Zertifizierungs-
Provider		México
CFDI = Comprobante Fiscal Digital
por Internet		Digitales fiskalisches DokumentDigitale Rechnung, die sowohl die
Signatur des Ausstellers als auch
die eines PAC hat.
Principios de Contabilidad Generalmente Aceptados (PCGA)Allgemein anerkannte RechnungslegungsgrundsätzeGenerally accepted accounting principles (GAAP)
el selloBriefmarke, Stempel
el activo fijoAnlagevermögen
la inversiónInvestition, Anlage
el número de activo fijoAnlagennummer
la clase de activos fijosAnlagenklasse
la imputaciónKontierung
la categoría fiscalSteuerklasse
IVA = impuesto de valor agregadoMehrwertsteuer≙ VAT = Value Added Tax
IVA soportadoVorsteuer
el presupuestoBudget
la previsiónPrognose
los costes realesIstkosten
los costes restantesRestkosten
el importeBetrag, Geldbetrag
el principio de los cuatro ojos4-Augen Prinzip4 eyes principle/ dual-control principle
de hechoin Wirklichkeiten realidad
apuntes estadísticosMerkposten
cuentas por pagarVerbindlichkeitenaccounts payable
cuentas por cobrarForderungenaccounts receivable
pérdidas y ganacias (PyG)Gewinn- und Verlustrechnung (GuV)Profit&Loss (P&L)
el estado financieroJahresabschlussfinancial statement
la autorización de cobroEinzugsermächtigung
la razón socialFirmenname
habilitaraktivieren, befähigen
la declaración de IVAUmsatzsteuervoranmeldung
el transfiere de saldosSaldenvortragbalance-carry-forward
el arrastre de saldosSaldenvortragbalance-carry-forward
el contadorBuchhalter
la contabilidadBuchführung
las cuentas TT.Konten
los ingresosEinnahmen
los gastosAusgaben
los benificiosGewinne
el balanceBilanz
cubrir las necesidadesden Bedarf decken
cobrarkassieren, einkassieren
el patrimonioVermögen
activos fijosAnlagevermögenfixed assets
la acumulaciónRückstellungaccrual
la polizaBuchung, Sachkontenbuchungjournal entry